Funk-heróis
(colagem em papel - 2014)

O funk das favelas cariocas e o “funk ostentação” de São Paulo têm se desenvolvido ao longo dos últimos vinte anos, com uma energia e uma morfologia típicas da cultura brasileira, rompendo com o funk e o rap americano, de onde se originaram. Além do aspecto puramente musical, o funk brasileiro também desenvolveu uma imagem e um movimento do corpo muito original, que mistura elementos conflitantes em um caldeirão super kitsch. Símbolo de status de uma burguesia cafona, mesclado com o gosto simples das classes mais pobres e, sobretudo, uma exaltação ao simbolismo sexual em sua forma mais vulgar. Estes elementos contêm um apelo forte e, ao mesmo tempo, forte repulsa. Com estas colagens quase monocromáticas, tem-se procurado distanciar-se dos elementos mais revoltantes, para fazer uma imagem limpa, irônica e feliz de dança erótica.

Il funk delle favelas carioca e il “funk ostentazione” di São Paulo si sono sviluppati in questi ultimi 20 anni con una energia e una morfologia tipiche della cultura brasiliana, distaccandosi dal funk e rap americano da cui avevano preso origine. Oltre l'aspetto prettamente musicale il funk brasiliano ha sviluppato anche una immagine e un movimento del corpo molto originali, che mistura elementi contrastanti in un calderone super kitsch. Status symbol di una borghesia cafona misturati col gusto semplice delle classi povere e sopratutto una esaltazione della simbologia sessuale nella sua forma più volgare. Questi elementi contengono un forte appeal e nello stesso tempo forte repulsione. Si è cercato, con questi collage quasi monocromatici, di distanziarsi dagli elementi più rivoltanti, per rendere un'immagine ripulita, ironica e felice di danza erotica.

The Rio de Janeiro favelas’ funk and the São Paulo “ostentation funk” have developed over the past twenty years with an energy and a morphology that are characteristic of the Brazilian culture, breaking away with the American funk and rap from which they originated. Besides the purely musical aspect, the Brazilian funk has also developed a very original image and body movement, which blends conflicting elements in a super kitsch caldron. A status symbol for a tacky bourgeoisie merged with the simple taste of the underprivileged classes and, above all, a celebration of sexual symbolism in its most vulgar form. These elements bear both strong appeal and strong repulsion. These almost monochromatic collages try to avoid the most revolting features, in order to make a clean, ironic, and happy image of the erotic dance.